《亲爱的翻译官》讲述了乔菲（杨幂饰）与程家阳（黄轩饰）从误会到相知相爱的职场情感故事。一场意外让两人初次相遇便结下梁子，隔日乔菲前往高翻院面试时，竟发现主考官正是程家阳。尽管乔菲凭借实力通过考核，但入职后却频频遭遇程家阳的严苛刁难。面对挑战，乔菲以过硬的翻译水准和坚韧性格逐渐赢得认可，两人在朝夕相处中暗生情愫。 　　当感情步入正轨时，乔菲的前男友高家明（高伟光饰）突然出现，三人关系陷入复杂纠葛。高家明的介入不断激化矛盾，最终导致乔菲与程家阳在激烈冲突后遗憾分手。分离后的两人将思念深藏心底，各自在翻译领域拼搏成长。故事展现了当代青年在职场竞争与情感抉择中的蜕变，既有专业领域的热血奋斗，也有爱情路上的酸甜交织。