《古战场传奇》第三季改编自戴安娜·加巴尔东的同名系列小说第三部《航海者》，剧情紧接第二季结尾的转折。克莱尔在1948年回到现代生活，发现已怀上杰米的骨肉，而杰米则在卡洛登战役中幸存却生死未卜。克莱尔以医生身份抚养女儿布丽安娜，二十年后，当她偶然发现杰米可能未死的线索时，毅然决定再次穿越时空回到18世纪寻找挚爱。 　　与此同时，第三季揭开了杰米在卡洛登战役后的逃亡生涯。他化名“亚历克斯·麦肯锡”成为走私犯，与姐姐珍妮的家族共同经营农场，内心却始终被失去克莱尔的痛苦折磨。命运的齿轮转动，当克莱尔终于穿越回1766年的爱丁堡，两人历经沧桑重逢，却发现彼此的生活已天翻地覆——杰米被迫娶了年轻寡妇洛伊丝，而克莱尔必须面对丈夫的新婚姻与政治阴谋的漩涡。 　　本季高潮围绕杰米与克莱尔远渡重洋前往牙买加的冒险展开。他们为营救被绑架的养子弗格斯踏上航船，途中遭遇海盗、奴隶贸易的黑暗真相，以及克莱尔现代医学知识与殖民地野蛮法则的激烈碰撞。最终季末埋下更大伏笔：夫妻俩决定前往美洲新大陆，为第四季的北美殖民地故事拉开序幕。