《谜城国语》讲述了一个充满悬疑与动作的故事。前警官天民（古天乐 饰）在香港经营着一家小酒吧，过着平静的生活。某夜，来自大陆的女孩小云（佟丽娅 饰）独自在酒吧买醉，神情忧郁。酒吧打烊后，天民发现她醉得不省人事，无法开车，出于好心将她送到干妈家中暂住。 　　第二天，天民和弟弟少聪（余文乐 饰）陪小云去取车——一辆昂贵的玛莎拉蒂。然而，小云发现车钥匙丢失，却拒绝回家取，显得异常紧张。天民察觉到她隐藏着秘密，而少聪则被她的神秘气质吸引，主动提出帮忙。就在三人准备离开时，一群凶徒突然出现，强行掳走小云。天民和少聪与歹徒激烈搏斗，小云趁机逃脱。 　　事件并未就此结束，兄弟俩很快遭到报复。天民的酒吧被黑帮骚扰，少聪的出租车也被恶意破坏，甚至遭遇台湾黑帮的追杀。两人逐渐意识到，小云的背后涉及一笔巨额黑金，而他们已深陷其中。面对重重危机，天民和少聪不得不联手对抗黑恶势力，展开一场生死较量。 　　本片是香港导演林岭东阔别影坛七年后的回归之作，以其擅长的硬派动作风格，呈现了一场充满紧张与刺激的都市冒险。